مسئلہ:
بعض لوگ اسم باری تعالیٰ ” اللہ “کے ساتھ لفظ ” میاں “ کے استعمال پر اعتراض کرتے ہیں، جب کہ ان کا یہ اعتراض صحیح نہیں ہے، کیوں کہ لفظ” میاں “کا استعمال عام اردو محاورے میں عظمت وتعظیم کیلئے کیا جاتا ہے، اس لئے ”اللہ میاں “کہنے میں شرعاً کوئی حرج نہیں ہے۔
الحجة علی ما قلنا :
ما فی ” امداد الفتاوی “ : من الأسماء التوقیفیة علم، ومنها ألقاب وأوصاف، وترجمة اللفظ بمنزلته، فالأسماء العجمیة ترجمة تلک الألقاب والأوصاف، ولذا انعقد الإجماع علی اطلاقها، نعم؛ لا یجوز ترجمة العلم، فالله علم والباقی ألقاب وأوصاف، بخلاف المرادف العربی للأسماء العربیة، لأنها لا ضرورة إلی إطلاقها، فلا یؤذن فیها، أما العجم فیحتاجون إلی الترجمة للسهولة فی الفهم، هذا ما عندي ولعل عند غیري ما هو أحسن من هذا۔ (۵۱۳/۴۔۵۱۴، مسائل شتی)
(فتای بنوریه ٹاون کراچی، رقم الفتوی: ۸۶۳۹، فتاوی محمودیه: ۲۶۷/۱)